Boston-based startup Inmoji is looking to change the way you use your smartphone for self-expression.