Wayne Wang’s ‘Coming Home Again’ fails to explore the inner lives, motivations, and contradictions of its characters.