See the sequel to the 2002 smash hit in ‘My Big Fat Greek Wedding 2,’ BC bOp! in ‘Jazz Wars,’ and more this weekend in the arts.