The Acoustics performed popular pop songs a cappella to an enthusiastic crowd at WinterFEST