‘The Politician,’ Netflix’s new series, pairs the petty drama of high school with the viciousness of politics.