‘Wonder Wheel’ is bogged down by its insistence on incorporating theatrical tropes like intrusive lighting, dramatic dialogue and overacting.