In Boston College’s Burns Library, Irish filmmaker Joe Comerford’s 1988 film Reefer and the Model found a fitting home for its American revival.