Berklee College honored Joseph Douglass, Carmen de Lavallade, Duke Ellington and Sarah Vaughan for their barrier-braking achievements at its Berklee Legacy Award Concert on Thursday.