The company Sofar Sounds hosts intimate concerts for low prices—adding a sense of spontaneity by keeping the night’s lineup a secret.