‘Frontier,’ Netflix’s Canadian fur trade drama makes great strides toward providing a historically accurate narrative, but fails to settle plot on foundation of good storytelling.