Max Schulze-Geisthovel, who led Boston College men’s soccer with seven goals last year, has made a seamless transition from the pitch to the gridiron.