On ‘Kid Gorgeous,’ John Mulaney returns to the kind of humor that made him famous in the first place—the type that is reminiscent and real.