With mellow tracks by Bon Iver and Lord Huron, deputy managing editor Emma Healy delivers a collection of “cry-your-eyes-out songs.”