‘The French Dispatch’ offers dry humor, quick wit, and sensational action through a series of short stories tied together by a magazine’s final issue.