Lindsay Hogan’s classes always fill to capacity, as she finds fascinating ways to meld pop culture with theory and research.