“Good information on the total debt taken on by students and their families can protect prospective students from predatory private-lending practices and offer a clearer picture of what their total debt will most likely look like by graduation.”