In its latest, self-titled album, The Band CAMINO showcases its dynamic, pop-punk style alongside thoughtful lyrics.