‘Lorena’ has some powerful moments but fails to portray the breadth and depth of sexual assault.