‘You Were Never Really Here’ constitutes a stunning film in which Joaquin Phoenix displays the complex nature of trauma and loss, and the redemption that might follow.