When a girls soccer team takes to the stage in the Lyric Stage Company of Boston’s production of ‘The Wolves,’ their adolescence becomes human.