The Madrigal Singers of Boston College shine at their Christmas-themed show in St. Mary’s Chapel.