‘Maniac,’ starring Emma Stone and Jonah Hill, juggles several different plotlines at once, making it hard to keep up with.