The Foo Fighters abandon their emotional, grunge sound on their underwhelming album ‘Medicine at Midnight.’