The ‘Monsters’ anthology is Netflix’s depiction of American murders. True-crime shows are “in” now, so how did the ‘Monsters’ shows go wrong?