Netflix’s ‘Mercury 13’ explores NASA’s 1960s female astronaut testing program and delves into the backgrounds of those selected to be a part of it.