Lord Huron’s latest music video evokes nostalgia for old-fashioned western cartoons.