On ‘Montero,’ Lil Nas X delivers short songs reflecting on love and a star-studded array of collaborations.