Inspired by controversies surrounding Confederate statues, ‘Monuments to Us’ at the MFA presents a collection of works that embody those who are not often represented.