Glover’s interpretation is less of a sinuous spy thriller with explosive chemistry, but rather an awkward romance between two CIA rejects.