Exploring race relations in post-World War II America, ‘Mudbound’ delivers complex performances and a vignette structure to entertain audiences.