‘Infinite Storm,’ Naomi Watt’s latest film, suffers with a choppy plot and ultimately fails to live up to its potential.