An exhibit in Newton’s City Hall explores the Allen School, the subject of Historic Newton’s upcoming documentary, An Uncommon Education.