Set with a bizarre dining experience, ‘The Menu’ examines the aesthetics of culinary extravagance and the absurdism of the rich and powerful.