The Flaming Lips delivered a visually dramatic and stirring performance for fans during the second day of Boston Calling.