Head on out to see the Cohen Brothers’ ‘Hail, Caesar!’, Juice in concert, and Fetty Wap this weekend in the arts.