The thriller ‘Nightcrawler,’ starring Jake Gyllenhaal, struggles to bring its themes fully to light.