Director Lee Isaac Chung’s latest film depicts moments of hardship and strength through an Asian American family in Arkansas.