In ‘The Lost Daughter,’ Maggie Gyllenhaal attempts to answer questions about motherhood. Although she ultimately comes up short, the film shows her promise as a writer and director.