‘On the Basis of Sex,’ a biopic about Ruth Bader Ginsburg, shows viewers the history behind the famed Supreme Court justice.