Sebastian Lelio’s ‘A Fantastic Woman,’ an Oscar nominated Chilean film, follows a transgender woman’s vivid experiences with love, discrimination, and empathy.