Chloe Gong’s ‘Foul Lady Fortune’ explores identity and history in her novel surrounding crime in 1940s Shanghai.