Kate Folk’s ‘Out There: Stories’ injects fanatical twists into plotlines in her debut short story compilation.