Though not without pacing problems and, at times, rather dull on-screen portrayals, ‘Narcos’ brings a considerable amount to the crime genre, in ways that only a true story could.