Ray Romano and Mark Duplass play two unlikely friends coming to terms with mortality in “Paddleton.’