‘The Heights’ and ‘The Newton Beacon’ are partnering to boost local news coverage in the city and create new opportunities for student journalists at Boston College.