The new MFA exhibit impresses viewers by showcasing Toshiko Takaezu’s mastery of ceramics and abstract paintings.