Uneven pacing and a decided lack of romance between its leads hinder Netflix’s suspenseful gothic film ‘Rebecca.’