Roomi’s app and desktop experience are designed for those seeking to rent out empty rooms as well as those searching for a new home.