With an army of food trucks and a new location in Allston, Roxy’s is reinventing the classic grilled cheese sandwich.