“Moreover, it is a pragmatic solution to students’ interest in receiving contraceptives and the University’s Jesuit Catholic values.”